1
00:00:00,040 --> 00:00:03,660
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:03,720 --> 00:00:08,430
dan peristiwa dalam seri ini bersifat fiksi dan
dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:08,570 --> 00:00:12,830
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,970
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,300
Apa yang kamu pikirkan?

6
00:00:17,340 --> 00:00:18,250
Aku ingin menciummu lagi.

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,350
Tapi aku ingin ini menjadi sebuah ciuman
Anda bersedia mengizinkannya.

8
00:00:21,940 --> 00:00:22,780
Saya tidak melihat apa pun.

9
00:00:23,010 --> 00:00:23,920
Mengapa kamu di sini?

10
00:00:23,970 --> 00:00:25,760
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
terganggu?

11
00:00:26,590 --> 00:00:27,640
Bersiap.

12
00:00:28,120 --> 00:00:31,660
Mulai besok,
Aku akan mengerahkan kekuatan penuh untuk mengejarmu.

13
00:00:32,170 --> 00:00:33,270
Itu sangat cocok untukmu.

14
00:00:33,460 --> 00:00:35,030
Anda mengambil begitu banyak foto saya secara rahasia.

15
00:00:35,370 --> 00:00:36,120
Anda hanya…

16
00:00:37,750 --> 00:00:38,700
sangat jatuh cinta.

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,930
KONTRAK PEMBELIAN KAMAR GELAP
SUDAH FINAL, Bpk. ENGKAU.

18
00:00:45,700 --> 00:00:49,600
Surat kuasa untuk tanah dan bangunan
peralihan kepemilikan.

19
00:00:50,900 --> 00:00:52,400
Astaga, Tuan Thee!

20
00:00:59,600 --> 00:01:00,890
-(Selamat pagi—)
-Apakah kamu gila?

21
00:01:01,470 --> 00:01:03,260
(Tidak bisakah kamu berdiskusi denganku
sebelum kamu melakukan sesuatu?)

22
00:01:03,350 --> 00:01:06,180
Apa maksudmu kamu membelinya?
seluruh bangunan dan memindahkannya kepadaku?

23
00:01:06,220 --> 00:01:07,860
Harganya tidak seperti lima atau sepuluh baht.

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,940
Tanahnya saja sudah bernilai
ratusan ribu,

25
00:01:10,390 --> 00:01:11,450
belum lagi peralatan di toko.

26
00:01:11,480 --> 00:01:12,820
Apa yang kamu lakukan tidak lucu.

27
00:01:13,070 --> 00:01:15,420
Di mana saya bisa menemukan waktu
untuk menjaga gedung itu?

28
00:01:15,450 --> 00:01:18,500
Bekerja untuk ARSENI saja
sudah membuatku tidur.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,060
Ini tidak lucu.

30
00:01:21,740 --> 00:01:22,450
Saya punya alasan.

31
00:01:22,550 --> 00:01:23,780
(Alasan apa?)

32
00:01:24,039 --> 00:01:24,970
Katakan padaku.

33
00:01:30,230 --> 00:01:32,450
Tempat itu penuh dengan kenangan kita.

34
00:01:33,720 --> 00:01:36,100
Saya tidak mengerti
kenapa aku tidak ingin menyimpannya.

35
00:01:36,600 --> 00:01:38,380
Alasannya tidak cukup.

36
00:01:38,479 --> 00:01:39,210
Tapi…

37
00:01:39,259 --> 00:01:40,700
(Saya benar-benar tidak bisa menerimanya.)

38
00:01:41,479 --> 00:01:42,500
Itu terlalu berlebihan.

39
00:01:45,650 --> 00:01:46,240
Bagus.

40
00:01:49,620 --> 00:01:51,450
Alih-alih, pindahkan tempat itu ke ARSENI

41
00:01:52,259 --> 00:01:53,600
dan minta tim kami mengelolanya.

42
00:01:54,920 --> 00:01:55,500
Ya, Bos.

43
00:01:56,479 --> 00:01:58,150
Tapi Peach bisa menggunakannya
gratis seumur hidup.

44
00:02:05,370 --> 00:02:06,300
Mari kita bicara nanti.

45
00:02:06,500 --> 00:02:07,400
Seseorang memanggilku.

46
00:02:15,490 --> 00:02:16,930
Kapan Peach akhirnya sadar

47
00:02:17,410 --> 00:02:21,700
bahwa uang saya benar-benar bisa
menumpuk di dinding?

48
00:03:36,130 --> 00:03:36,700
Halo?

49
00:03:37,340 --> 00:03:38,670
(Apakah kamu ada waktu luang besok siang?)

50
00:03:39,340 --> 00:03:40,630
(Ayo makan.)

51
00:03:42,329 --> 00:03:45,450
Sebenarnya kita tunggu saja sampai
bosmu sudah kembali dari Jepang, Mim.

52
00:03:45,750 --> 00:03:46,700
Lalu kita bisa mengatur pertemuan.

53
00:03:47,030 --> 00:03:48,740
(Kamu benar-benar tidak ingin melihatku, ya?)

54
00:03:48,970 --> 00:03:50,150
Bukan seperti itu.

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,150
Aku hanya tidak ingin membuang waktumu.

56
00:03:53,040 --> 00:03:55,150
Kami hanya akan melakukannya
ngomong-ngomong tentang pekerjaan, kan?

57
00:03:56,270 --> 00:03:57,650
(Terserah kamu kalau begitu.)

58
00:03:59,730 --> 00:04:03,140
Lagipula, aku ada rapat besok
yang berlangsung sampai sore hari.

59
00:04:03,620 --> 00:04:04,290
(Benarkah?)

60
00:04:04,460 --> 00:04:06,600
(Izinkan saya mengirimi Anda pesan lain kali.)

61
00:04:21,000 --> 00:04:22,340
Keluarga Shohei menghubungi.

62
00:04:23,290 --> 00:04:24,530
Mereka ingin bertemu denganmu, Tuan Thee.

63
00:04:26,090 --> 00:04:26,640
Siapa?

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,570
Mereka adalah mitra dagang ARSENI

65
00:04:29,730 --> 00:04:30,900
dan klien utama Master.

66
00:04:32,350 --> 00:04:33,500
Mereka mempunyai pengaruh di Jepang.

67
00:04:34,480 --> 00:04:38,030
Putra bungsu mereka masuk
dunia bisnis di Thailand,

68
00:04:39,630 --> 00:04:41,850
jadi mereka ingin mengenalmu.

69
00:04:42,330 --> 00:04:43,030
Itu tidak perlu.

70
00:04:44,550 --> 00:04:46,570
Anda tahu ARSENI di sini
tidak seperti wilayah ayahku.

71
00:04:48,400 --> 00:04:49,630
Saya tidak menjual senjata.

72
00:05:07,380 --> 00:05:07,900
Kotoran!

73
00:05:08,850 --> 00:05:09,550
Ini aku, Plub.

74
00:05:15,070 --> 00:05:15,570
Plumbing!

75
00:05:16,300 --> 00:05:17,300
Apa yang terjadi padamu?

76
00:05:17,560 --> 00:05:18,660
Kenapa kamu kembali seperti ini?

77
00:05:25,770 --> 00:05:27,260
Saya tidak tahan lagi.

78
00:05:27,690 --> 00:05:29,630
Trend lebih baik dalam pekerjaannya sekarang,

79
00:05:30,000 --> 00:05:33,800
tapi membantunya sampai di sana berarti
Saya belum punya waktu untuk melakukan pekerjaan saya sendiri.

80
00:05:34,090 --> 00:05:35,260
Anda pikir Anda tidak akan mampu
edit semua foto tepat waktu, bukan?

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,830
Pergi mandi dan tidur.

82
00:05:39,500 --> 00:05:40,370
Saya akan mengurus sisanya.

83
00:05:43,340 --> 00:05:43,930
Benar-benar?

84
00:05:47,630 --> 00:05:50,050
Saya ingin memberi Anda seluruh gaji saya.

85
00:05:52,670 --> 00:05:54,000
Tapi meskipun kamu melakukannya,

86
00:05:54,430 --> 00:05:55,980
Aku masih harus menjagamu,
bukan?

87
00:05:57,810 --> 00:05:59,400
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

88
00:05:59,600 --> 00:06:01,780
Lebih seperti aku melihat menembus dirimu.

89
00:06:06,880 --> 00:06:08,260
Saya tidak ingin bekerja lagi.

90
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
Apakah pacarmu kaya?

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,530
Bisakah dia menjaga kita berdua?

92
00:06:13,840 --> 00:06:15,180
Dia belum menjadi pacarku.

93
00:06:15,250 --> 00:06:16,300
Kalau begitu, calon pacarmu.

94
00:06:16,630 --> 00:06:17,370
Apakah dia kaya?

95
00:06:17,650 --> 00:06:18,300
Ya…

96
00:06:19,840 --> 00:06:20,950
Dia punya cukup uang untuk bertahan hidup.

97
00:06:24,150 --> 00:06:24,850
Apa?

98
00:06:24,910 --> 00:06:28,020
Pergi mandi dan tidur
sebelum aku berubah pikiran.

99
00:06:28,210 --> 00:06:29,980
Jika ya, aku dalam masalah.

100
00:06:30,830 --> 00:06:31,400
Saya harus pergi.

101
00:06:32,430 --> 00:06:33,200
Terima kasih, Persik.

102
00:06:33,580 --> 00:06:35,000
Jangan lari. Anda tidak ingin jatuh.

103
00:06:39,620 --> 00:06:43,100
Dia punya cukup uang untuk bertahan hidup,
seolah-olah dia tidak akan pernah kehabisan uang.

104
00:07:04,490 --> 00:07:06,150
Apa yang kamu lakukan di rumahku
sepagi ini?

105
00:07:07,790 --> 00:07:09,100
Anda mengenakan sesuatu yang aneh

106
00:07:09,790 --> 00:07:11,260
dan dengan canggung di antara keduanya lagi.

107
00:07:15,600 --> 00:07:17,250
Aku memakai ini untuk tidur,

108
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
untuk tidak pamer kepada siapa pun.

109
00:07:20,400 --> 00:07:23,420
Selain itu, hanya kamu yang muncul
di rumahku pagi-pagi sekali.

110
00:07:28,610 --> 00:07:29,500
aku satu-satunya?

111
00:07:35,500 --> 00:07:36,450
Dimana sandalku?

112
00:07:36,510 --> 00:07:38,600
Itu bukan milikmu. Itu milik Plub.

113
00:07:39,650 --> 00:07:40,190
Persik!

114
00:07:41,250 --> 00:07:41,850
Kotoran!

115
00:07:43,990 --> 00:07:44,909
Saya sudah memesan tumpangan.

116
00:07:45,150 --> 00:07:46,350
Kamu bisa tidur. Tidak perlu mengantarku.

117
00:07:46,670 --> 00:07:48,260
Hai! Dia benar-benar ada di sini kali ini.

118
00:07:48,450 --> 00:07:49,930
Pergi! Meninggalkan!

119
00:07:50,200 --> 00:07:50,730
Pergi!

120
00:07:53,800 --> 00:07:54,300
Oh.

121
00:07:58,430 --> 00:07:59,900
Mengapa kamu berdiri di depan pintu?

122
00:08:00,610 --> 00:08:04,450
Yah, aku mendengarmu berteriak,
jadi aku membukakan pintu untukmu.

123
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
Tapi aku tidak membuatkanmu sarapan.

124
00:08:08,830 --> 00:08:10,260
Bisakah kamu mengambil sesuatu untuk dimakan
di kantor?

125
00:08:11,230 --> 00:08:11,800
Tentu.

126
00:08:15,650 --> 00:08:17,200
Kendaraanku ada di sini. Saya akan keluar.

127
00:08:18,400 --> 00:08:19,200
Tunggu.

128
00:08:19,910 --> 00:08:20,600
Aku akan mengantarmu keluar.

129
00:08:22,610 --> 00:08:23,150
Ayo.

130
00:08:24,030 --> 00:08:25,100
Ayo pergi sebelum kamu terlambat.

131
00:08:25,880 --> 00:08:26,400
Selamat tinggal.

132
00:08:27,060 --> 00:08:27,650
Selamat tinggal.

133
00:08:39,620 --> 00:08:40,100
Hai!

134
00:08:55,880 --> 00:08:59,200
Kami beruntung Pak Mok
tidak parkir di depan rumah.

135
00:08:59,870 --> 00:09:01,770
Jika tidak, kita akan mendapat masalah.

136
00:09:02,810 --> 00:09:04,330
Panachakorn dan saya pernah bertemu sebelumnya.

137
00:09:04,730 --> 00:09:06,850
Bertemu di rumah
dan di kantor berbeda.

138
00:09:08,660 --> 00:09:09,860
Anda sedang membuat gunung
keluar dari sarang tikus mondok.

139
00:09:12,230 --> 00:09:16,100
Jika Plub melihatmu di rumahku,
dia akan mati karena shock.

140
00:09:17,860 --> 00:09:19,100
Maksudku, kamu bahkan membawakanku sarapan.

141
00:09:20,040 --> 00:09:21,370
Kapan kamu akan memberitahu Panachakorn

142
00:09:22,870 --> 00:09:23,580
tentang kita?

143
00:09:26,930 --> 00:09:27,640
Hei, hei, hei, hei!

144
00:09:28,950 --> 00:09:29,740
Plum ada di sini!

145
00:09:30,270 --> 00:09:31,140
Anda harus berbaring.

146
00:09:31,190 --> 00:09:31,820
Berbaring!

147
00:09:43,840 --> 00:09:45,370
Untungnya, saya kembali ke masa lalu.

148
00:09:48,580 --> 00:09:49,780
Mengapa kamu berbaring telungkup?

149
00:09:50,490 --> 00:09:51,970
Punggungku sakit.

150
00:09:52,410 --> 00:09:53,930
Oh, apakah kamu ingin aku berjalan di punggungmu?

151
00:09:53,940 --> 00:09:54,500
Hai!

152
00:09:54,980 --> 00:09:55,630
Tidak, tidak apa-apa.

153
00:09:56,260 --> 00:09:57,450
Sopir Anda sedang menunggu, bukan?

154
00:10:00,490 --> 00:10:01,700
Baiklah. Mimpi indah, Lihatpeach.

155
00:10:02,110 --> 00:10:03,200
Pastikan Anda tidak melupakan hal lainnya.

156
00:10:03,560 --> 00:10:04,100
Sampai jumpa.

157
00:10:19,830 --> 00:10:20,600
Lihat buah persik.

158
00:10:26,130 --> 00:10:27,300
Apakah kamu lapar?

159
00:10:27,470 --> 00:10:28,270
(Lihatlah buah persik.)

160
00:10:28,790 --> 00:10:29,330
(Lihatlah buah persik.)

161
00:10:29,340 --> 00:10:31,010
(Mengapa hatiku berdebar menyebut namamu?)

162
00:10:31,650 --> 00:10:32,130
Hei.

163
00:10:32,630 --> 00:10:33,210
(Lihatlah buah persik.)

164
00:10:33,220 --> 00:10:34,000
(Dapatkan pegangan.)

165
00:10:34,010 --> 00:10:34,690
(Lihatlah buah persik.)

166
00:10:34,930 --> 00:10:35,430
Hei.

167
00:10:35,940 --> 00:10:37,150
Saya akan mandi.

168
00:10:38,160 --> 00:10:38,950
Saya akan segera kembali.

169
00:10:40,130 --> 00:10:40,850
Saya bisa menunggu.

170
00:10:41,420 --> 00:10:42,850
Aku bisa menunggu seumur hidupku.

171
00:10:55,670 --> 00:10:58,300
Mok, aku ingin kamu melakukan sesuatu yang mendesak.

172
00:10:59,530 --> 00:11:01,320
Anda hanya punya waktu 20 menit.

173
00:11:17,580 --> 00:11:18,000
Hai!

174
00:11:22,590 --> 00:11:23,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

175
00:11:26,520 --> 00:11:27,150
Apakah kamu menyukai ini?

176
00:11:33,640 --> 00:11:34,340
Panggil aku Persik.

177
00:11:34,390 --> 00:11:35,050
Lihat buah persik.

178
00:11:35,230 --> 00:11:35,700
Persik.

179
00:11:35,780 --> 00:11:36,450
Lihat buah persik.

180
00:11:36,590 --> 00:11:37,630
kataku Persik.

181
00:11:37,680 --> 00:11:38,580
Lihat buah persik.

182
00:11:39,270 --> 00:11:41,700
Saya bisa mengucapkan 'ch'
lebih jelas jika Anda mau.

183
00:11:42,070 --> 00:11:43,560
Lihat buah persik.

184
00:11:51,100 --> 00:11:52,000
Tersenyumlah, Lihatpeach.

185
00:11:59,530 --> 00:12:00,140
Lihat buah persik.

186
00:12:00,260 --> 00:12:00,700
Persik.

187
00:12:00,770 --> 00:12:02,200
Lihat buah persik. Lihat buah persik.

188
00:12:02,260 --> 00:12:02,720
Lihat buah persik.

189
00:12:02,750 --> 00:12:03,800
Apakah kamu mencoba membuatku kesal?

190
00:12:07,650 --> 00:12:09,860
Lihat… buah persik.

191
00:12:15,320 --> 00:12:16,430
Apakah kamu benar-benar tidak akan melepasnya?

192
00:12:18,290 --> 00:12:21,400
Lagi pula, kenapa kamu ada di sini
sepagi ini?

193
00:12:22,050 --> 00:12:23,430
Hmm? Bukankah kamu harus pergi bekerja?

194
00:12:23,810 --> 00:12:24,750
Aku datang untuk menjemputmu.

195
00:12:25,470 --> 00:12:27,220
Anda mengadakan pertemuan Proyek Musim Semi hari ini,
bukan?

196
00:12:27,480 --> 00:12:28,430
Itu jam 2 siang.

197
00:12:29,110 --> 00:12:31,110
Saya pikir saya akan tidur siang sebelum pergi.

198
00:12:31,480 --> 00:12:32,220
Kamu bisa pergi tanpaku.

199
00:12:32,550 --> 00:12:33,350
Saya bisa menunggu.

200
00:12:33,690 --> 00:12:34,530
Tuan Thee.

201
00:12:35,730 --> 00:12:37,050
Jangan biarkan saya mempengaruhi pekerjaan Anda.

202
00:12:39,940 --> 00:12:40,650
Kamu sangat ketat.

203
00:12:41,730 --> 00:12:42,470
Saatnya untuk pergi.

204
00:12:49,850 --> 00:12:50,400
Baiklah.

205
00:12:51,490 --> 00:12:52,670
Ada kopi di lemari es.

206
00:12:53,530 --> 00:12:54,690
Anda dapat meminumnya saat Anda bangun.

207
00:12:55,560 --> 00:12:56,250
Tunggu.

208
00:12:56,970 --> 00:12:58,200
Apakah kamu benar-benar memakainya?

209
00:13:13,270 --> 00:13:13,800
Hai.

210
00:13:19,020 --> 00:13:20,350
Saya mengembalikannya ke pemilik aslinya.

211
00:13:29,690 --> 00:13:31,400
Kita akan bertemu satu sama lain hanya dalam beberapa jam.

212
00:13:32,520 --> 00:13:34,340
Aku berdoa hatiku tidak hancur sebelum itu.

213
00:13:37,440 --> 00:13:37,950
Tunggu.

214
00:13:40,230 --> 00:13:41,800
Silakan duduk dan tunggu sebentar.
Saya akan segera kembali.

215
00:13:49,790 --> 00:13:50,500
Ini oleh-oleh untukmu.

216
00:13:50,890 --> 00:13:51,450
Dari mana?

217
00:13:52,310 --> 00:13:55,300
Dari perjalanan pantai kami.

218
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Pada hari pertamaku di sana,
Saya pergi ke pasar buatan tangan.

219
00:13:58,490 --> 00:13:59,700
Aku melihatnya dan memikirkanmu.

220
00:14:01,520 --> 00:14:02,380
Anda memikirkan saya?

221
00:14:02,450 --> 00:14:05,300
Bisakah kamu berhenti mengangkatnya
hanya apa yang ingin kamu dengar?

222
00:14:05,940 --> 00:14:06,940
Saya mengatakan lebih dari itu.

223
00:14:17,990 --> 00:14:20,350
Saya melukis dan melapisinya,

224
00:14:21,290 --> 00:14:22,700
jadi perlu waktu untuk mengering.

225
00:14:23,490 --> 00:14:25,100
Toko harus mengirimkannya kepada saya nanti.

226
00:14:25,590 --> 00:14:26,850
Aku minta maaf karena terlambat memberikan ini padamu.

227
00:14:40,200 --> 00:14:44,350
Mereka bilang suara lonceng angin bisa membantu
orang-orang menjadi tenang dan menenangkan diri.

228
00:14:47,390 --> 00:14:48,300
Menurutku itu cocok untukmu.

229
00:14:48,950 --> 00:14:49,800
Coba gantungkan.

230
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
Ini ada namaku juga di situ?

231
00:15:01,690 --> 00:15:05,300
Aku ingat semua itu milikmu
apakah namamu sudah tertera di sana, kan?

232
00:15:06,830 --> 00:15:09,600
Segala sesuatu yang menjadi milikku
Theerakit K. Lee menandainya.

233
00:15:13,540 --> 00:15:14,500
Saya sangat menyukainya.

234
00:15:18,750 --> 00:15:19,450
Terima kasih, Lihat…

235
00:15:25,340 --> 00:15:27,650
Anda tertidur, Lookpeach?

236
00:15:48,320 --> 00:15:51,400
Biarkan hatimu beristirahat dan tubuhmu pulih.

237
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
Mimpi indah, Lihatpeach.

238
00:16:54,550 --> 00:16:55,250
Itu benar.

239
00:16:56,590 --> 00:17:00,410
Semua milikku
ada namaku yang tertera di sana.

240
00:17:16,270 --> 00:17:17,250
Ruang pertemuan sudah siap.

241
00:17:17,640 --> 00:17:19,050
Aku butuh saranmu, Mok.

242
00:17:20,310 --> 00:17:20,900
Tentu saja, Bos.

243
00:17:27,810 --> 00:17:29,220
Di mana saya harus menggantung ini?

244
00:17:30,250 --> 00:17:33,100
Jika saya menggantungnya di sini, saya tidak akan melihatnya di rumah.

245
00:17:34,430 --> 00:17:35,500
Tapi kalau aku membawanya pulang,

246
00:17:36,510 --> 00:17:37,800
apa yang akan saya lakukan di tempat kerja?

247
00:17:38,000 --> 00:17:39,090
Mengapa Anda tidak membeli yang lain?

248
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
Saya sendiri tidak membelinya.

249
00:17:41,670 --> 00:17:42,600
Peach membelikannya untukku.

250
00:17:45,360 --> 00:17:49,300
Sebenarnya ini jauh lebih istimewa
dari cumi-cumi yang dia berikan kepada kalian.

251
00:17:50,770 --> 00:17:53,200
Ini jelas menunjukkan bahwa, bagi Peach,

252
00:17:54,480 --> 00:17:55,460
Saya bukan sembarang orang.

253
00:17:55,630 --> 00:17:56,370
Ayo pergi ke pertemuan itu.

254
00:17:56,490 --> 00:17:57,540
Namaku juga ada di sini.

255
00:17:59,450 --> 00:18:01,070
Peach bilang dia melukisnya dengan tangannya sendiri.

256
00:18:01,150 --> 00:18:01,650
Bos-

257
00:18:01,720 --> 00:18:03,340
Dia tidak hanya mengambil foto yang indah,

258
00:18:04,220 --> 00:18:05,800
tapi tulisan tangannya
juga sangat indah.

259
00:18:06,590 --> 00:18:07,600
Anda dapat memiliki kehidupan cinta,

260
00:18:08,490 --> 00:18:09,460
tapi tolong jangan biarkan hal itu mempengaruhi pekerjaanmu.

261
00:18:09,640 --> 00:18:10,800
Aku sangat menyukainya, Mok.

262
00:18:12,380 --> 00:18:13,400
Saya sangat menyukainya.

263
00:19:05,250 --> 00:19:06,330
Ini ada namaku juga di situ?

264
00:19:07,250 --> 00:19:10,850
Aku ingat semua itu milikmu
apakah namamu sudah tertera di sana, kan?

265
00:19:13,110 --> 00:19:14,450
Lonceng angin harus digantung.

266
00:19:20,340 --> 00:19:21,550
Apakah sudah hampir waktunya
untuk pertemuan dengan Peach?

267
00:19:22,150 --> 00:19:24,520
Anda tidak dapat menanyakan pertanyaan yang sama
setiap lima menit, Bos.

268
00:19:39,090 --> 00:19:40,080
Dia bertingkah seperti anak kecil.

269
00:19:57,130 --> 00:19:59,300
Ada apa, Kak?
Kenapa kamu mondar-mandir seperti itu?

270
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Anda akan berakhir
mengeluh nyeri lutut lagi.

271
00:20:01,610 --> 00:20:02,860
Bukankah dokter sudah mengatakannya
mereka mulai lelah?

272
00:20:04,570 --> 00:20:06,880
Pak Mok memberitahuku Koleksi Musim Semi
pertemuan akan dipindahkan

273
00:20:06,900 --> 00:20:07,930
ke ruang konferensi besar.

274
00:20:08,150 --> 00:20:09,500
Saya akan menelepon dan memberi tahu Peach.

275
00:20:09,980 --> 00:20:11,080
Apakah ruang pertemuan kecil tidak tersedia?

276
00:20:11,540 --> 00:20:12,100
Dia.

277
00:20:12,400 --> 00:20:12,850
Oh?

278
00:20:13,200 --> 00:20:14,300
Lalu kenapa kita tidak menggunakan ruangan itu?

279
00:20:15,730 --> 00:20:16,500
Karena…

280
00:20:17,230 --> 00:20:19,890
Bos akan bergabung dalam rapat.

281
00:20:20,050 --> 00:20:20,690
Apa?

282
00:20:30,110 --> 00:20:30,940
Mengapa kamu berjalan-jalan?

283
00:20:30,960 --> 00:20:32,750
-Mengapa?
-Mengapa kamu berjalan-jalan?

284
00:20:33,040 --> 00:20:33,600
Saya panik.

285
00:20:34,650 --> 00:20:35,690
Hai! Catatan!

286
00:20:35,990 --> 00:20:36,900
Mengapa kamu mengikutiku?

287
00:20:37,010 --> 00:20:38,080
Mengapa kamu berjalan-jalan?

288
00:20:38,130 --> 00:20:39,300
Yah, aku tidak tahu harus berbuat apa.

289
00:20:39,340 --> 00:20:40,150
saya stres.

290
00:20:40,170 --> 00:20:40,640
Oh!

291
00:20:52,870 --> 00:20:53,730
Pertama-tama,

292
00:20:53,800 --> 00:20:57,700
suatu kehormatan memiliki Anda
bergabunglah dalam pertemuan pembaruan kami, Bos.

293
00:21:07,750 --> 00:21:09,730
Saat proyek memimpin,

294
00:21:09,750 --> 00:21:11,700
haruskah saya melanjutkan dan memberi Anda kabar terbaru?

295
00:21:20,140 --> 00:21:21,140
Saya rasa itu berarti saya bisa mulai sekarang.

296
00:21:22,340 --> 00:21:26,450
Musim semi adalah sub-proyek ketiga
dari Satu Kata Sepanjang Musim.

297
00:21:26,560 --> 00:21:32,020
Untuk yang satu ini, duta merek kami Aran
akan menjadi model utama kami seperti biasa.

298
00:21:33,280 --> 00:21:36,060
Namun, dari pelepasan aroma khusus
untuk Koleksi Musim Gugur,

299
00:21:36,130 --> 00:21:39,360
kami melihat penjualan yang lebih tinggi
ketika kami menggunakan dua model.

300
00:21:39,590 --> 00:21:41,270
Jadi saat ini kami sedang mencari

301
00:21:41,290 --> 00:21:44,650
model lain yang sedang tren saat ini
untuk menembak dengan Aran.

302
00:21:44,780 --> 00:21:47,780
Begitu kita menemukan orangnya,
kami akan segera memberi tahu Anda, Bos.

303
00:21:49,470 --> 00:21:49,970
Mm.

304
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
Ada satu perubahan lagi
dari proyek terakhir.

305
00:21:55,640 --> 00:21:59,500
Untuk yang satu ini, Peach kembali
sebagai fotografer utama kami.

306
00:21:59,690 --> 00:22:02,050
Trend akan menjadi asistennya.

307
00:22:05,130 --> 00:22:05,990
Apakah asisten benar-benar diperlukan?

308
00:22:10,770 --> 00:22:11,350
Eh…

309
00:22:12,320 --> 00:22:15,200
Haruskah aku mulai mengajukan ideku?

310
00:22:15,370 --> 00:22:16,870
Ya, itu bagus sekali.

311
00:22:40,320 --> 00:22:44,050
Sejak konsep tersebut
dari koleksi ini adalah “Musim Semi,”

312
00:22:44,590 --> 00:22:46,200
Saya ingin menyoroti alam.

313
00:22:46,530 --> 00:22:49,370
Jadi saya mengusulkan hal itu
kami tidak syuting di studio.

314
00:22:49,880 --> 00:22:51,200
Ayo memotret di luar ruangan.

315
00:22:56,040 --> 00:22:59,050
YANG SATU-SATUNYA -
PAKAIANMU SANGAT LUCU HARI INI.

316
00:23:01,470 --> 00:23:01,960
Sepakat.

317
00:23:11,070 --> 00:23:12,120
Ide-ide Anda luar biasa.

318
00:23:12,540 --> 00:23:13,200
Saya menyukainya.

319
00:23:14,280 --> 00:23:15,200
Apakah Anda ingin makan malam malam ini?

320
00:23:15,530 --> 00:23:16,800
Apa yang saya sajikan?

321
00:23:17,250 --> 00:23:18,900
Bisakah Anda memberi saya rekapnya?

322
00:23:21,700 --> 00:23:23,800
Melihat? Anda bahkan tidak mendengarkan saya.

323
00:23:24,400 --> 00:23:26,170
Kamu hanya menatap wajahku
di ruang pertemuan.

324
00:23:26,730 --> 00:23:27,700
Jangan lakukan itu.

325
00:23:28,410 --> 00:23:29,850
Pekerjaan Anda akan menderita.

326
00:23:30,450 --> 00:23:32,100
Selain itu, orang lain mungkin akan curiga.

327
00:23:35,330 --> 00:23:35,930
Oke.

328
00:23:37,450 --> 00:23:38,600
Jadi, apa yang ingin kamu makan untuk makan malam?

329
00:23:39,060 --> 00:23:41,400
Semuanya baik-baik saja,
tapi mari kita sederhanakan saja.

330
00:23:51,120 --> 00:23:54,690
Sampai jumpa jam 7 malam. DI TEMPAT FAV ANDA,
JIKA RAPAT ANDA TERLAMBAT.

331
00:23:54,920 --> 00:23:56,020
Tuan Engkau…

332
00:23:56,060 --> 00:23:57,300
Saya sudah meminta Mok memesan restoran.

333
00:23:58,450 --> 00:23:59,300
Mobil siapa yang harus kita ambil?

334
00:24:00,030 --> 00:24:00,740
Milikku atau milikmu?

335
00:24:03,880 --> 00:24:07,300
Saya rasa saya tidak dapat melakukannya lagi.

336
00:24:15,040 --> 00:24:16,550
Bersikaplah masuk akal.

337
00:24:18,120 --> 00:24:19,190
Tapi Anda memberi saya kata-kata Anda.

338
00:24:22,080 --> 00:24:22,900
Saya minta maaf.

339
00:24:24,380 --> 00:24:26,290
Saya mencampuradukkan tanggalnya.

340
00:24:28,870 --> 00:24:29,330
Mm.

341
00:24:30,330 --> 00:24:31,600
Saya ada rapat kerja,

342
00:24:32,550 --> 00:24:33,850
tapi acara kami hanya makan malam.

343
00:24:33,990 --> 00:24:35,250
Kami selalu dapat menjadwal ulang.

344
00:24:35,890 --> 00:24:36,660
Mau mu.

345
00:24:38,760 --> 00:24:40,370
Saya sudah menjelaskannya sendiri,

346
00:24:41,280 --> 00:24:42,450
jadi aku tidak akan memohon padamu.

347
00:24:59,350 --> 00:25:00,500
Saya pikir kamu sudah pergi.

348
00:25:01,070 --> 00:25:02,500
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?

349
00:25:06,500 --> 00:25:09,550
Tapi Bos sepertinya menyukainya
presentasi Anda sebelumnya.

350
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
Ada apa?

351
00:25:16,070 --> 00:25:17,050
Ketika berbicara tentang cinta,

352
00:25:18,040 --> 00:25:20,050
haruskah kita lebih mengandalkan akal atau perasaan?

353
00:25:22,010 --> 00:25:23,000
Mengapa kamu bertanya?

354
00:25:24,020 --> 00:25:25,000
Apa yang terjadi?

355
00:25:28,990 --> 00:25:29,800
Ya…

356
00:25:31,310 --> 00:25:33,400
Aku lupa kalau aku ada rapat kerja
malam ini,

357
00:25:34,530 --> 00:25:36,700
jadi aku sudah setuju
untuk makan malam bersamanya.

358
00:25:38,160 --> 00:25:40,750
Ketika saya sadar saya tidak bisa hadir
dan menjelaskan,

359
00:25:41,510 --> 00:25:42,500
dia marah padaku.

360
00:25:45,090 --> 00:25:45,900
Kemudian?

361
00:25:46,710 --> 00:25:48,500
Tidak ada apa-apa.

362
00:25:49,580 --> 00:25:51,600
Saya hanya tidak mengerti
kenapa dia tidak mengerti.

363
00:25:51,940 --> 00:25:53,130
Hmm…

364
00:25:54,830 --> 00:25:56,380
Ketika seseorang sudah membuat rencana

365
00:25:57,660 --> 00:25:58,700
dan mereka gagal,

366
00:25:59,130 --> 00:26:00,500
wajar jika mereka merasa kecewa.

367
00:26:01,260 --> 00:26:03,400
Menurutku dia tidak marah padamu.

368
00:26:03,870 --> 00:26:04,650
Dia mungkin hanya merajuk.

369
00:26:07,770 --> 00:26:08,700
Apa yang harus saya lakukan?

370
00:26:08,970 --> 00:26:11,150
Hmm… Anda perlu mempertimbangkan pilihan Anda.

371
00:26:13,380 --> 00:26:15,000
Pekerjaan jelas lebih penting.

372
00:26:15,160 --> 00:26:19,100
Tidak, maksudku, kamu harus memikirkannya

373
00:26:19,780 --> 00:26:22,500
rencana mana yang bisa Anda tinggalkan
tanpa menyesalinya di kemudian hari.

374
00:26:24,060 --> 00:26:30,780
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda tentang apakah
cinta membutuhkan lebih banyak alasan atau perasaan,

375
00:26:31,880 --> 00:26:32,900
jika kamu bertanya padaku,

376
00:26:34,850 --> 00:26:36,370
Menurutku, aku lebih condong pada perasaan.

377
00:26:39,400 --> 00:26:40,100
Mengapa?

378
00:26:42,520 --> 00:26:45,550
Karena cinta adalah tentang perasaan.

379
00:26:49,130 --> 00:26:51,800
Karena kamu merasa, kamu cinta.

380
00:27:27,850 --> 00:27:28,500
Apa itu?

381
00:27:35,840 --> 00:27:37,250
Kenapa kamu terus menggigit bibirmu?

382
00:27:46,450 --> 00:27:47,250
Halo, Mim.

383
00:27:48,070 --> 00:27:49,730
Maaf karena menelepon dalam waktu singkat.

384
00:27:50,160 --> 00:27:52,700
Saya sedikit salah memahami pesan Anda.

385
00:27:55,810 --> 00:27:57,250
Bisakah kita menunda rencana hari ini?

386
00:27:58,560 --> 00:27:59,480
Sesuatu yang mendesak muncul.

387
00:28:00,210 --> 00:28:02,850
Saya akan mengambil pekerjaan itu untuk menebusnya.

388
00:28:04,150 --> 00:28:04,700
Oke.

389
00:28:05,850 --> 00:28:06,570
Sampai berjumpa lagi.

390
00:28:15,470 --> 00:28:16,600
Sekarang saya bebas malam ini.

391
00:28:41,640 --> 00:28:42,200
Hai.

392
00:28:43,150 --> 00:28:44,450
Seseorang bisa masuk dan melihat kami.

393
00:28:44,620 --> 00:28:45,800
Jika ada orang yang masuk sekarang,

394
00:28:46,640 --> 00:28:48,170
Aku akan mencabut bola matanya.

395
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

396
00:28:53,610 --> 00:28:55,400
Sebenarnya Mim bukan sekadar teman.

397
00:28:57,190 --> 00:28:58,170
Dia mantanku.

398
00:29:01,540 --> 00:29:03,000
Tapi tidak ada apa pun di antara kami sekarang.

399
00:29:03,690 --> 00:29:04,550
Kami hanya bekerja sama.

400
00:29:07,770 --> 00:29:08,220
Mm.

401
00:29:12,290 --> 00:29:15,250
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya nanti
atau mendengarnya dari orang lain.

402
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
Apakah kamu baik-baik saja jika aku bekerja dengan mantanku?

403
00:29:20,020 --> 00:29:22,600
Tentu saja. Saya percaya kamu.

404
00:29:39,110 --> 00:29:40,410
Jika Tuan Peach mengetahuinya, apakah dia tidak akan marah?

405
00:29:40,440 --> 00:29:42,570
Saya percaya Persik,
tapi aku tidak mempercayai orang lain.

406
00:29:44,860 --> 00:29:45,750
Montpreeya.

407
00:29:46,820 --> 00:29:48,300
Dia berkencan dengan Mr. Peach saat masih kuliah.

408
00:29:48,480 --> 00:29:51,600
Berdasarkan informasi yang kami temukan,
dialah mantan yang paling lama bersamanya.

409
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
Mengapa dia menghubunginya sekarang?

410
00:29:53,760 --> 00:29:57,500
Dia bekerja sebagai sekretaris eksekutif
di perusahaan hiburan yang baru diluncurkan.

411
00:29:57,830 --> 00:29:59,800
Mereka ingin Tuan Peach bergabung dengan proyek mereka.

412
00:30:00,590 --> 00:30:01,390
Saya tidak akan mengizinkannya.

413
00:30:01,600 --> 00:30:03,450
Pak, Pak Peach adalah pekerja lepas.

414
00:30:04,800 --> 00:30:08,800
Anda tidak dapat mencampuri keputusannya
untuk menerima pekerjaan atau tidak.

415
00:30:10,930 --> 00:30:11,830
Aku seharusnya menjadi siapa

416
00:30:12,420 --> 00:30:13,340
untuk berpelukan dengan Peach?

417
00:30:13,690 --> 00:30:14,340
"Mencampuri."

418
00:30:14,360 --> 00:30:15,050
Itu yang saya maksud.

419
00:30:15,840 --> 00:30:21,700
Yah, mungkin seseorang yang diizinkan oleh Tuan Peach
untuk membantunya mengambil keputusan.

420
00:30:25,290 --> 00:30:26,650
Seseorang yang Dia ijinkan mempunyai hak

421
00:30:27,700 --> 00:30:29,500
menjadi separuh lainnya.

422
00:30:31,810 --> 00:30:36,900
Beli startup itu
dan membawanya ke bawah ARSENI.

423
00:30:38,840 --> 00:30:41,690
Gantikan keduanya eksekutif
dan sekretaris.

424
00:30:43,370 --> 00:30:44,900
Dan nama Blacklist Peach.

425
00:30:47,850 --> 00:30:50,450
Saya rasa kita tidak bisa melakukan itu.

426
00:30:51,410 --> 00:30:54,400
Jika mereka mengetahui ARSENI di baliknya,
kecil kemungkinannya mereka akan setuju.

427
00:30:57,170 --> 00:30:59,200
Bos Nona Montpreeya adalah Tuan Tatsuya,

428
00:31:00,430 --> 00:31:02,000
putra bungsu dari keluarga Shohei

429
00:31:03,390 --> 00:31:05,100
yang janji temunya baru saja Anda tolak.

430
00:31:09,070 --> 00:31:10,100
Keluarga itu lagi?

431
00:31:11,410 --> 00:31:12,420
Apa yang sebenarnya mereka inginkan?

432
00:31:12,690 --> 00:31:14,600
Keluarga Shohei adalah keluarga yakuza tua.

433
00:31:15,410 --> 00:31:17,600
Mereka saat ini sedang mencari untuk memperluas
basis kekuatan mereka ke negara lain.

434
00:31:17,960 --> 00:31:22,320
Tuan Tatsuya tampaknya telah memisahkan diri
dari keluarganya untuk memulai bisnisnya sendiri.

435
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
Dia tidak berada di bawah kendali mereka
seperti saudara-saudaranya.

436
00:31:27,560 --> 00:31:28,700
Dia tidak melepaskan diri.

437
00:31:29,360 --> 00:31:31,170
Dia hanya mencari jalan pintas.

438
00:31:32,170 --> 00:31:33,900
Saya akan mengatur tim perlindungan
untuk Tuan Persik.

439
00:31:34,270 --> 00:31:38,300
Pastikan Peach bisa menjalani hidupnya
senormal mungkin.

440
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
Jangan biarkan ARSENI mempengaruhi kebahagiaannya

441
00:31:44,170 --> 00:31:45,200
atau tersenyum.

442
00:31:46,240 --> 00:31:46,660
Mengerti.

443
00:31:49,020 --> 00:31:50,900
Adapun pewaris keluarga Shohei itu,

444
00:31:52,150 --> 00:31:52,920
Saya tidak percaya padanya.

445
00:31:56,610 --> 00:31:58,950
Jika dia benar-benar mengambil jalan pintas
kami pikir dia,

446
00:32:00,380 --> 00:32:01,500
dia akan segera mengetahuinya

447
00:32:02,800 --> 00:32:06,300
siapa raja gunung ini.

448
00:32:27,090 --> 00:32:27,700
Terima kasih.

449
00:32:31,780 --> 00:32:32,970
Apakah Anda menyukai suasana di sini?

450
00:32:36,740 --> 00:32:37,400
Saya bersedia.

451
00:32:38,220 --> 00:32:39,300
Tapi saya hanya ingin datang ke sini untuk makan.

452
00:32:39,990 --> 00:32:41,100
Saya tidak ingin memiliki tempat itu.

453
00:32:42,140 --> 00:32:44,750
Lain kali, Anda tidak punya
untuk menutupnya hanya untuk kita.

454
00:32:49,610 --> 00:32:50,550
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu dengan jujur?

455
00:32:51,800 --> 00:32:53,100
Saya tidak bersikap posesif atau apa pun.

456
00:32:55,040 --> 00:32:56,600
Mengapa Anda masih mengambil lebih banyak pekerjaan?

457
00:32:57,830 --> 00:32:59,300
Apakah ARSENI membayar Anda terlalu sedikit?

458
00:33:03,730 --> 00:33:04,750
Ini bukan tentang uang.

459
00:33:06,410 --> 00:33:07,900
Saya melakukannya karena saya menyukai pekerjaan ini.

460
00:33:12,300 --> 00:33:14,200
Kebanyakan orang benci bekerja.

461
00:33:16,290 --> 00:33:17,200
Jika mereka punya pilihan,

462
00:33:18,460 --> 00:33:20,300
mereka hanya ingin berbaring
dan tidak melakukan apa pun.

463
00:33:23,060 --> 00:33:24,060
Saya tidak seperti yang lain.

464
00:33:25,530 --> 00:33:27,470
Saya berada di tempat saya sekarang karena pekerjaan saya.

465
00:33:38,300 --> 00:33:39,870
Mok bilang kuncimu ada di mobilmu.

466
00:33:43,470 --> 00:33:44,100
Oke.

467
00:33:45,340 --> 00:33:46,300
Cepat masuk ke dalam.

468
00:33:49,390 --> 00:33:50,750
Terima kasih untuk hari ini.

469
00:33:51,770 --> 00:33:52,650
Makanannya enak.

470
00:33:53,680 --> 00:33:54,260
Selamat malam.

471
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
Mari kita pergi bersama lagi kapan-kapan.

472
00:33:57,860 --> 00:33:59,100
Oh, hei.

473
00:33:59,880 --> 00:34:01,200
Besok adalah hari libur. Apakah kamu bebas?

474
00:34:03,940 --> 00:34:04,550
Mengapa?

475
00:34:05,410 --> 00:34:07,000
Ada suatu tempat yang ingin aku bawa kamu.

476
00:34:14,880 --> 00:34:16,170
-Hai.
-Hai.

477
00:34:17,250 --> 00:34:18,500
Tuan Thee, ini Ibu.

478
00:34:18,969 --> 00:34:19,949
Dialah yang membesarkanku.

479
00:34:22,670 --> 00:34:23,770
Ayo masuk.

480
00:34:23,790 --> 00:34:25,980
Anak-anak sedang istirahat.

481
00:34:26,350 --> 00:34:29,100
Mereka akan sangat senang mengetahuinya
kamu dan temanmu datang mengunjungi mereka.

482
00:34:29,380 --> 00:34:30,730
Bawa temanmu ke dalam.

483
00:34:32,409 --> 00:34:33,199
Ayo masuk ke dalam.

484
00:34:38,679 --> 00:34:42,810
TEMPAT BERMAIN BAN KLAMAI

485
00:34:45,100 --> 00:34:47,250
Marn sudah pindah?

486
00:34:48,179 --> 00:34:48,860
Ya.

487
00:34:49,480 --> 00:34:51,139
Selama sekitar dua minggu sekarang.

488
00:34:54,090 --> 00:34:54,980
Bagaimana kabar Mork?

489
00:34:56,880 --> 00:34:58,420
Seperti yang Anda lihat.

490
00:34:58,560 --> 00:35:01,800
Terakhir kali aku melihatnya tersenyum adalah
ketika dia melihat saudara perempuannya masuk ke dalam mobil.

491
00:35:03,080 --> 00:35:06,540
Sejak itu, saya hampir tidak mendengar suaranya.

492
00:35:11,420 --> 00:35:13,330
Ini temanku, Engkau.

493
00:35:16,020 --> 00:35:17,150
Hai, kamu.

494
00:35:19,690 --> 00:35:20,400
Apa kabarmu?

495
00:35:21,350 --> 00:35:22,700
Aku rindu adik perempuanku.

496
00:35:28,260 --> 00:35:33,300
Setelah Marn menetap,
dia mungkin akan menghubunginya.

497
00:35:34,930 --> 00:35:37,100
Saya sudah menunggunya
untuk meneleponku setiap hari.

498
00:35:47,090 --> 00:35:48,010
Aku memahamimu, Mork.

499
00:35:50,270 --> 00:35:51,050
Saya benar-benar melakukannya.

500
00:35:53,940 --> 00:35:55,800
Dia bahagia di sana.

501
00:35:56,620 --> 00:35:59,000
Dia memiliki rumah dan kamar sendiri.

502
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
Dia memiliki orang tua sekarang.

503
00:36:01,410 --> 00:36:04,210
Sejujurnya, aku sangat bahagia untuknya.

504
00:36:05,310 --> 00:36:07,840
Tapi aku hanya merindukannya.

505
00:36:28,230 --> 00:36:30,900
Anak-anak, waktunya makan!

506
00:36:31,510 --> 00:36:33,000
Apakah kamu ingin makan bersama kami, Persik?

507
00:36:34,370 --> 00:36:35,200
Kamu juga, kamu.

508
00:36:37,890 --> 00:36:38,610
Silakan saja.

509
00:36:38,810 --> 00:36:39,650
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

510
00:37:38,650 --> 00:37:40,500
Melihat Mork mengingatkanku pada
diriku di masa lalu.

511
00:37:43,200 --> 00:37:44,650
Aku minta maaf karena membuatmu lengah.

512
00:37:46,420 --> 00:37:47,470
Semua anak di sini…

513
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
Mereka tidak punya keluarga?

514
00:37:51,610 --> 00:37:53,380
Ada pula yang yatim piatu.

515
00:37:56,050 --> 00:38:00,400
Beberapa memiliki keluarga.

516
00:38:01,800 --> 00:38:02,450
Seperti saya.

517
00:38:02,890 --> 00:38:03,750
Apa maksudmu?

518
00:38:06,910 --> 00:38:12,050
(Plub dan saya dikirim ke sini
karena keluarga kami kasar.)

519
00:38:12,670 --> 00:38:13,700
(Ayah tiri kami menyakiti kami,)

520
00:38:14,810 --> 00:38:17,100
(dan ibu kami tidak bisa berbuat apa-apa.)

521
00:38:17,380 --> 00:38:18,050
Persik.

522
00:38:18,700 --> 00:38:19,600
Jangan takut.

523
00:38:19,780 --> 00:38:21,340
Aku akan menjagamu, Lookplub.

524
00:38:23,830 --> 00:38:24,980
Hai sayang.

525
00:38:26,090 --> 00:38:27,100
Siapa namamu?

526
00:38:27,550 --> 00:38:28,300
Saya Lookpeach.

527
00:38:28,400 --> 00:38:29,500
Adikku adalah Lookplub.

528
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Anda berdua telah melalui banyak hal.

529
00:38:36,660 --> 00:38:38,700
Mulai sekarang, biarkan aku menjagamu.

530
00:38:44,670 --> 00:38:45,800
Dulu kamu takut padaku.

531
00:38:46,630 --> 00:38:47,800
Apakah ini salah satu alasannya?

532
00:38:55,850 --> 00:38:57,300
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

533
00:38:58,920 --> 00:38:59,700
Saya berjanji.

534
00:39:00,560 --> 00:39:01,500
Saya percaya kamu.

535
00:39:02,290 --> 00:39:03,500
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

536
00:39:07,290 --> 00:39:08,050
Apakah kamu baik-baik saja?

537
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
Saya mulai bekerja ketika saya berusia 18 tahun,

538
00:39:17,700 --> 00:39:22,570
sehingga suatu hari, ketika Plub sudah cukup umur,

539
00:39:23,250 --> 00:39:24,550
Aku bisa membawanya untuk tinggal bersamaku.

540
00:39:26,730 --> 00:39:30,370
Saat itu, dia harus menyembunyikan dirinya,

541
00:39:30,980 --> 00:39:34,100
berharap tidak ada yang akan menyukai dia
dan mengadopsi dia,

542
00:39:35,430 --> 00:39:40,170
karena saya tidak memenuhi syarat
untuk membawanya keluar.

543
00:39:42,730 --> 00:39:44,050
Tapi pada akhirnya, kami harus hidup bersama.

544
00:39:45,980 --> 00:39:50,870
Saya pikir itulah mengapa saya suka menjadi
seorang fotografer.

545
00:39:55,250 --> 00:39:58,560
Ini adalah kehidupan nyata saya.

546
00:40:01,360 --> 00:40:04,050
Bagaimana perasaan Anda setelah mendengarnya?

547
00:40:20,420 --> 00:40:21,120
Apakah kamu lelah?

548
00:40:37,100 --> 00:40:40,250
Anda telah melakukannya dengan sangat baik sejauh ini.

549
00:40:47,590 --> 00:40:49,600
Mulai sekarang, Anda tidak perlu melakukannya
berjuang seperti itu lagi,

550
00:40:55,010 --> 00:40:56,900
karena aku akan menjagamu
dan adikmu.

551
00:41:45,160 --> 00:41:48,450
memutar

552
00:41:48,590 --> 00:41:49,300
Ini enak.

553
00:42:03,500 --> 00:42:05,240
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping!

554
00:42:07,920 --> 00:42:08,670
Kemana kamu pergi?

555
00:42:09,470 --> 00:42:10,490
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?

556
00:42:38,960 --> 00:42:40,300
Ini benar-benar hari libur yang melelahkan.

557
00:42:42,340 --> 00:42:44,100
Tapi kamu adalah favorit anak-anak.

558
00:42:45,490 --> 00:42:46,550
Ayo pergi ke sana bersama-sama lagi.

559
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Ayo sering pergi.

560
00:42:53,650 --> 00:42:54,900
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

561
00:42:58,000 --> 00:43:00,600
Bagaimana perasaan Anda berada di sana hari ini?

562
00:43:08,020 --> 00:43:13,050
Saya bersyukur Anda memperkenalkan saya
ke rumahmu.

563
00:43:13,850 --> 00:43:14,600
Itu saja?

564
00:43:21,970 --> 00:43:26,450
Sebenarnya, ada sesuatu yang telah terjadi
membebani pikiranku.

565
00:43:27,670 --> 00:43:28,300
Apa itu?

566
00:43:37,680 --> 00:43:39,100
Kepada siapa aku memintamu untuk menikah?

567
00:43:40,230 --> 00:43:40,760
Hai.

568
00:43:41,250 --> 00:43:42,100
saya serius.

569
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
Bolehkah aku bertanya pada ibumu?

570
00:43:45,810 --> 00:43:46,650
Atau…

571
00:43:47,740 --> 00:43:48,950
Apa aku harus bertanya pada adikmu?

572
00:43:50,170 --> 00:43:50,860
Tuan Thee.

573
00:43:57,340 --> 00:43:58,500
Apa yang membuatmu stres sepanjang hari?

574
00:44:01,070 --> 00:44:02,100
Apakah kamu takut...

575
00:44:03,310 --> 00:44:05,100
Saya keberatan Anda besar di sana?

576
00:44:13,790 --> 00:44:14,950
Saya tidak ingin berpikir seperti itu,

577
00:44:16,270 --> 00:44:17,470
tapi aku tidak bisa menahannya.

578
00:44:19,150 --> 00:44:23,800
Mengetahui hal ini membuatku semakin mencintaimu.

579
00:44:42,910 --> 00:44:45,300
Sudah larut malam. Kamu harus pergi.

580
00:44:48,680 --> 00:44:49,500
Bisakah saya…

581
00:44:52,410 --> 00:44:53,700
tinggal di sini malam ini?

582
00:44:56,350 --> 00:44:56,900
Silakan?

583
00:45:04,070 --> 00:45:07,050
Tapi tempat ini tidak memiliki bathtub,

584
00:45:07,890 --> 00:45:09,800
atau kepala pelayan, atau semacamnya.

585
00:45:11,310 --> 00:45:12,500
Memilikimu saja sudah cukup.

586
00:45:31,610 --> 00:45:35,100
Apa pendapat Anda tentang pakaian saya di sela-sela?

587
00:45:35,380 --> 00:45:36,340
Apakah nyaman dipakai?

588
00:45:37,250 --> 00:45:37,950
Itu tidak buruk.

589
00:45:42,480 --> 00:45:43,200
-Tn. Engkau.
-Persik.

590
00:45:49,100 --> 00:45:49,820
Kamu pergi dulu.

591
00:45:52,880 --> 00:45:54,620
Terima kasih banyak untuk hari ini.

592
00:45:57,960 --> 00:45:59,420
Saya sangat menyukai siapa Anda hari ini.

593
00:46:03,290 --> 00:46:05,100
Saya juga sangat menyukai siapa saya hari ini.

594
00:46:12,870 --> 00:46:14,300
Dan aku sangat menyukaimu.

595
00:46:25,330 --> 00:46:27,700
Ini adalah pertama kalinya
Aku melihat wajahmu sedekat ini.

596
00:46:31,690 --> 00:46:32,900
Matamu indah.

597
00:46:38,730 --> 00:46:39,500
Cantik?

598
00:46:42,430 --> 00:46:44,100
Saya hanya pernah diberitahu bahwa mereka terlihat menakutkan.

599
00:46:44,510 --> 00:46:45,700
Tidak, mereka menawan.

600
00:46:51,330 --> 00:46:52,130
Itu milikmu.

601
00:47:01,860 --> 00:47:02,700
Ini milikmu juga.

602
00:47:04,540 --> 00:47:05,150
Tuan Thee.

603
00:47:06,830 --> 00:47:07,400
Persik.

604
00:47:12,290 --> 00:47:13,500
Bagaimana kalau kita mencoba berkencan?

605
00:47:16,520 --> 00:47:17,400
Apa yang kamu katakan?

606
00:47:17,800 --> 00:47:19,550
Saya mungkin cukup sibuk dengan pekerjaan,

607
00:47:20,640 --> 00:47:22,450
tapi aku berjanji akan menjagamu dengan baik.

608
00:47:24,740 --> 00:47:26,900
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
kemanapun kamu ingin pergi, katakan saja padaku.

609
00:47:28,770 --> 00:47:29,800
Saya akan mewujudkannya.

610
00:47:32,520 --> 00:47:34,100
Jika Anda suka bekerja,
Aku tidak akan menghalangimu.

611
00:47:35,650 --> 00:47:36,900
Aku akan membiarkanmu menjalani hidupmu.

612
00:47:38,280 --> 00:47:39,350
Dan jangan khawatir.

613
00:47:40,820 --> 00:47:42,900
ARSENI tidak akan mempersulit hidup Anda.

614
00:47:47,050 --> 00:47:48,370
Dunia yang akan saya bangun

615
00:47:51,980 --> 00:47:53,450
hanya akan ada kita berdua.

616
00:48:00,130 --> 00:48:01,460
Bicara tentang penjualan yang sulit, ya?

617
00:48:02,250 --> 00:48:04,200
Kami belum mencapainya
bagian terpenting.

618
00:48:06,610 --> 00:48:07,600
Jika kamu bersamaku,

619
00:48:09,800 --> 00:48:17,800
Aku bersumpah aku akan mencintai, menjaga,
dan melindungimu dan adikmu seumur hidup.

620
00:48:19,800 --> 00:48:21,290
Berapa lama fase bulan madu ini akan berlangsung?

621
00:48:25,230 --> 00:48:26,670
Selama aku bernapas.

622
00:50:35,650 --> 00:50:36,400
Mengintimidasi?

623
00:50:40,030 --> 00:50:40,750
Tidak.

624
00:50:43,130 --> 00:50:43,900
Lapar?

625
00:50:57,930 --> 00:50:58,890
saya lapar.

626
00:51:17,820 --> 00:51:18,500
Ini Tuan Touch.

627
00:51:18,700 --> 00:51:19,690
Dia bosku.

628
00:51:19,810 --> 00:51:21,700
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
Tuan Peachayarat.

629
00:51:21,900 --> 00:51:23,100
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.

630
00:51:23,650 --> 00:51:26,000
Keluarga Shohei tidak berbeda dengan
keluarga Lee ayahku.

631
00:51:26,060 --> 00:51:27,170
Pak Touch juga bos mafia?

632
00:51:27,530 --> 00:51:27,900
Hai!

633
00:51:28,150 --> 00:51:29,650
Sekarang aku tahu mengapa cinta itu berbahaya.

634
00:51:29,700 --> 00:51:31,200
Saya tidak pernah takut mati

635
00:51:31,310 --> 00:51:32,330
sampai aku jatuh cinta pada Peach.

636
00:51:32,450 --> 00:51:33,300
Apakah Anda punya masalah dengan ini?

637
00:51:34,910 --> 00:51:36,100
Masalahnya adalah aku terjebak padamu.

638
00:51:36,490 --> 00:51:38,180
Jangan lupakan itu
yang lain masih belum tahu tentang kami.

639
00:51:39,880 --> 00:51:40,420
Persik!